Released on www.Danishbits.org
-Hvilken by? -Bucuresti.
Jeg studerte der, og etterpå...
-Hva studerte du? -Jeg drev med regnskap.
Louise kommer seg etter en operasjon.
Hun er svak ennå, så det blir fint å ha deg der-
-til å avlaste med husarbeid, og...
Ja, selvfølgelig.
Det er fint her.
Ja, vi liker fred og ro.
Vi prøver å dyrke alt selv, og vi spiser ikke kjøtt, så...
-Jeg er flink til å lage mat. -Fint.
Her er vi.
Jeg kan ta den.
-Javel. -Takk.
Jøss.
Hun hviler nok oppe.
Vil du ha noe å drikke? Vann? Kaffe?
Nei.
Men jeg må lade telefonen. Batteriet er tomt snart.
Vi har ikke strøm.
Hvorfor ikke?
Vi prøver å leve et enkelt liv.
Vi har fasttelefon.
Den kan du bruke så mye du vil, så ikke tenk på det.
Kyllingene må mates to ganger om dagen.
En gang i uken må alt måkes.
Det er Lotus og Lulu, og dette er Poul.
Han er sheriffen. Han vil bestemme alt.
Og så...
...tenner du hele veien rundt-
-og setter glasset på igjen.
Dette er for mye.
Sånn.
Dette er rommet ditt.
Hei.
Nå skvatt jeg, jeg hørte deg ikke.
-Unnskyld. -Hei. Jeg er Elena.
-Jeg er Louise. -Gleder meg.
Bare sett den der. Det er greit.
La meg hjelpe deg.
Takk.
Det må være hardt arbeid for deg og Kasper å leve sånn.
Leve hvordan?
Uten strøm, uten innlagt vann, uten...
Alt tar lang tid.
Det har jeg ikke noe imot.
Ikke tv, ikke PC... Er det ikke kjedelig?
Nei. Jeg savner ikke noe av det.
Strøm... Jeg må holde meg unna det.
Hvordan går det, skatt?
Har jeg ikke bedt deg ikke snakke med mat i munnen?
Det er bra, skatt. Få snakke med mormor.
Kyss, kyss, skatt.
Har Nicu det bra?
Ja, jeg har det fint.
De er snille.
Jeg vet ikke helt. Hun er litt merkelig.
Damen er redd for strøm. Eller noe sånt.
-Hei. -Hei. Har du alt du trenger?
Ja.
Er Kasper din første mann?
-Nei. -Ikke?
-Jeg er gammel. -Du er da ikke gammel.
Gammel nok til å ha vært sammen med mer enn en mann.
Hvor mange?
Han heter Nicu. Han er fem.
Hvor er han?
-Hos mine foreldre i Bucuresti. -At du orker...!
Savner du ham ikke?
Jo, jeg gjør det.
Men jeg sparer til å kjøpe egen leilighet,-
-der han kan få eget rom.
Hva med dere? Hvorfor har ikke dere barn?
Dere har stort hus. Dere har tid. Dere har penger.
Vi kan ikke få barn.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bli gravid, men...
...kroppen min vil ikke holde på barna.
Den siste var i 24. uke.
Det var en liten pike.
De måtte skjære henne ut fordi hun døde inni meg, så...
De fjernet livmoren min også, så nå er det ingenting der. Tomt.
Så dumt.
Du kjenner føttene bli tyngre og tyngre.
Du slapper fullstendig av.
Du må fokusere på pusten.
Pust ut de svarte energiene.
Inn med de positive. Ut med de negative.
Slipp...
Det er forskjell på god og dårlig energi.
Balansen henger sammen med kroppens indre energi-
-og all den energien som omgir oss, og...
Når man blir syk, er energien ute av balanse-
-og da kan healing hjelpe.
-Jøss... -Hva?
Tror du virkelig på det?
Det tror jeg faen meg virkelig.
Tror du også på alt det der?
Verden rommer iallfall mer enn det vi ser.
-Hvorfor er du så skeptisk? -Er jeg vel ikke.
Jo, det er du.
Jeg tror bare ikke på det.
Se på tv, du, og la hjernen din smelte.
Hva...?
-Det er ikke morsomt. -Nei...!
Jeg kommer.
Går det bra?
-Det er friskt. -På en ikke særlig god måte.
Jeg elsker denne sjøen.
Jeg vil ikke du skal dra.
Hvem skal få meg til å le når du er vekk?
Når har du spart nok til å reise hjem?
Jeg vet ikke. To år, kanskje tre. Vi får se.
-Tre år? -Ja.
Det høres kanskje sprøtt ut, men...
Før operasjonen lot jeg fryse ned noen egg.
Kunne du tenke deg...
...å bære frem mitt barn?
Hvis du sier ja, kan vi betale for leiligheten.
Og da kan du være hjemme om ni måneder.
Og, ikke sant...
Du ville sluppet å arbeide.
Ja?
Hva sier pappa?
Vel, da...
Sover Nicu?
Nei, bare la ham sove.
Du, vi gir oss. Nå slapper vi av.
Jeg ventet på en drosje.
Det var ingen der. Ikke noe.
Så jeg ringte ham og sa:
"Barnet ditt er på vei. Hvor er du?"
Vet du hva han sa?
Jeg kunne høre musikken i bakgrunnen.
"Behold det, du. Det er ditt problem."
Nei...! Hva har du sagt til Nicu?
At faren døde i en trafikkulykke.
-Det er drøyt. -Jeg vet det.
Det er fleip, men på en måte sant. Han er hjernedød.
-Drit i ham. -Ja, drit i ham.
Jeg gjør det for deg.
Hva?
Får barnet ditt.
-Mener du det? -Ja.
Er du glad?
-Det handler om penger også. -Ja, selvfølgelig.
Men det er ikke bare for pengene.
Ikke slå meg. Jeg er ikke her.
Ut nå. Ut.
Nei! Nei! Nei!
Ikke gjør det.
-Skal jeg gå ut? -Nei.
Er du sikker?
Dette blir litt kaldt.
Har du følt noe ubehag siden inseminasjonen?
Har du vært uvel mer enn vanlig?
Jeg er trett.
Og jeg har metallsmak i munnen.
Javel.
Bra. Du kan kle på deg igjen.
-Alt ser fint ut. -Gjør det?
-Gratulerer. -Fantastisk. Det er gode nyheter.
Elena må få jerntilskudd nå. Det vil hjelpe på trettheten.
"Appelsinkrokan".
"Ekstra peppermynte".
-Vi overlever nok en uke nå. -Minst.
Hvis det blir en pike, vil jeg kalle henne Elena.
-Er det greit for deg? -Nei, jeg liker ikke det navnet.
-Gjør du ikke? -Nei.
-Angela? -Angela? Beklager.
Aldri i livet.
Hei.
Hvor er Elena?
Hun var ganske trett, så hun la seg.
Gratulerer.
-Er du glad? -Ja.
Jeg vet ikke. Jeg tror det er normalt.
Ja, selvfølgelig spiser jeg.
Har du fått sett på leiligheter?
Hvordan ser de ut?
Ja, jeg vet ikke. Se i Baba Novac-strøket også.
For de ser bra ut. De er fine.
-Bet hun deg? -Ja, litegrann.
Dumme kylling.
-Elena, du har besøk. -Har jeg besøk?
Her er hun.
Elena. Louise sier du får hodepine.
-Leo hjelper deg å bli kvitt dem. -Virkelig?
Tenk at du ser på deg selv.
Du ser på ditt eget hode.
Tenk deg hodet ditt som et rom.
Et rom med to vinduer og en dør.
Nå skal du åpne døren og gå inn.
Hva ser du?
Jeg kan ikke se noe.
Det er for mørkt.
Det er ikke... strøm.
Nå...
Det er en gjenstand.
Det er noe i dette rommet.
Det er noe mørkt.
Kanskje et dyr.
Det er en hund.
En hund.
Og nå, Elena-
-vil jeg at du skal ta hunden og føre den ut av rommet.
Jeg drar hunden ut av rommet.
Ut av rommet.
Nei.
Elena?
Hvordan føler du deg?
Hvordan går det med Nicu?
Det går fint.
Har du snakket med ham i dag?
Ja.
Hva var det som foregikk?
Leo fjernet all den negative energien-
-som hadde manifestert seg i kroppen din.
Du fikk en kraftig reaksjon på det.
Det behøver du ikke. La meg ta det.
Gudskjelov.
Noe må jeg jo ta meg til. Jeg kjeder meg.
Tja... Har min lille baby det bra i dag?
Det er min baby.
Er du okay?
Ja, det er bare krampe.
-Er du sikker? -Ja.
Det skjedde hele tiden med Nicu også.
Er du sikker på at du er okay?
-Ja. -Greit.
Den må kjøre ordentlig. Kan den bare rygge?
Det er en veldig god kake. Den er 'mushy'.
-Den er mushy. Virkelig herlig. -Mushy?
Det heter det. Det kan ikke jeg for. Det heter det.
-Der er du jo. -Hei, Elena.
-Du trenger åpenbart litt kake. -Jeg trenger kake.
-Stykket ble litt stort. -Takk.
Hva tror du det blir? Aner du hvilket kjønn det blir?
Man kan jo ha noe på følelsen.
Jeg er sikker på at det blir en pike.
Det trodde Nana med Sigurd også, men altså...
Gutter vil gjerne ha gutter, jenter vil gjerne ha jenter.
-Kanskje det. -Dere ser det når barnet kommer.
-Man må nesten se. -Kan jeg få litt melk?
Har dere snakket om navn?
Hva skjer...?!
Hva gjør du? Er du blitt fullstendig gal?
-Simon. -Ja, kom.
-Hva gjør du? Det er ikke lov. -Hva skjer? Hva?
-Elena, er du okay? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det.
Det gjør ikke noe.
-Er du okay? -Ja.
Så du skal bli far nå.
Ja.
Gleder du deg?
Ja.
Ja, det... Det blir jo en opplevelse.
Jeg gledet meg heller ikke.
Da vi fikk Sigurd.
Da han kom følte jeg ikke noe.
-Det kom først senere. -Jaså.
-Du blir nok en god far. -Ja.
Tror du det er noe galt med henne?
Med Elena?
Ja.
Nei. Hva tenker du på? Hva skulle være galt?
Hun er jo veldig tynn.
Hun er jo...
Hun er en sånn spinkel type.
Jeg håper ikke han skremte deg.
Jeg vet ikke hva som gikk av ham. Han oppførte seg veldig merkelig.
Det skal mer til å skremme meg.
Røyker du?
Selvfølgelig ikke.
Bra.
Du er så flink.
Lille venn...
Hvem snakker du med?
Shelley. Er hun ikke utrolig?
Har barnet ditt fått nok frisk luft nå?
-Er du kald? -Jeg vil gå inn.
Kom.
Dette er fint.
Det kler deg. Det er økologisk alpakka-ull.
Jeg vet jo at du liker det.
Men det er faktisk veldig fint.
Det er veldig varmt og mykt.
Noe må du jo ha på, Elena.
Ta den av.
Hva er dette?
Huden min er tørr, det klør.
Vi må finne noe krem til deg. Stakkars deg.
Prøv å ikke klore det opp.
-Hei. -Hei.
-Er du okay? -Ja.
Dette vil du elske. "Kantarell". Vet du hva det er?
Det er soppenes konge.
Jeg trodde du var soppenes konge.
Ikke spis så mye, da. Vi lager denne deilige suppen til deg.
Du er så blek. Husker du å ta jerntabletter?
Ja.
-Hva leter du etter? -Sukker.
Hvis du bare spiser sukker og loff-
-er det ikke så rart at du er trøtt.
-Kasper, vet du det? -Hva da?
-Sukkeret. -Det er her.
Takk.
Noen ganger overrasker det meg hvor lite smart du er.
Samme det, vel.
Jeg vet ikke helt. Det er ikke så bra.
Jeg vet ikke helt.
Jeg orker ikke mer.
Jeg vet ikke. Jeg er trett, og...
Jeg har vondt hele tiden.
Det er ikke normalt.
Alt føles veldig rart.
Ja.
Der er det.
Babyen har det helt fint, Elena.
Det er fantastisk.
Indre organer ser ut som de skal.
Ingen uregelmessigheter. Ikke noen grunn til bekymringer.
-Vil dere vite kjønnet? -Ja, jeg vil.
Det er en pike.
-Jeg sa jo det var en pike. -Ja. Og en stor en.
Sterk og sunn. En ekte viking.
Heisan.
Et øyeblikk.
Jaja...
Samme det. Vi har sett det vi behøver.
Det bare føles som om noe er galt. Jeg vet det.
Alt er helt i orden. Ikke sant?
Men se på dette. Hva er det?
Elena har en uvane med å klore seg.
Det er ingen uvane. Det føles som om huden brenner.
Det er bare tørr hud som trenger fuktighetskrem. Du er gravid.
Eksem, hodepine, svimmelhet... Alt det følger med svangerskap.
Noen kvinner har det ganske ille. Tro meg. Jeg har prøvd.
Det vil skade meg.
Elena, det er et harmløst lite foster, som har det helt fint.
Tro meg. Jeg har sett dette før.
Okay?
Okay.
Hei. Jeg vekket deg vel ikke?
Vær så god.
Er du sikker på at du ikke vil komme ned til oss?
Jeg er trøtt.
Ja.
Elena...
Takk for at du gjør dette.
Du behøver ikke takke meg.
Gi deg, Elena.
Det gjør vondt.
Hold opp, Elena. Jeg blir redd.
-Hva er galt? -Jeg vet ikke.
Gi deg. Det er...
-Jeg tror barnet gjør det. -Hva?
Barnet gjør det.
Fleiper du?
Dette går bra, Elena. Opp av badekaret.
Jeg skal hjelpe deg.
Forsiktig...
-Dette er galt. -Hva da?
-Dette er galt. -Gi deg.
-Jeg vil ha det ut! -Hold opp!
-Elena! -Jeg vil ha det ut!
-Hold opp!
Ut!
-Hold opp! -Ut!
Elena...
Elena, er du okay?
Si noe, vær så snill.
Ta det ut...
Hei, lille venn...
Nå må du sove.
Elena!
Elena, hva er det du gjør...?!
Elena, kan du høre meg?
Er du okay?
Du skremmer meg.
Elena?
Er det noe du trenger, så si fra, hva?
Hva tror du er galt, Kasper?
Jeg syns vi skal ringe familien hennes.
Vi kan ikke det.
Du vet at hvis de kommer, tar de både henne og barnet.
Det er uaktuelt. Jeg hører hva du sier, men vi kan ikke det.
Vi skal bare bli mye, mye flinkere til å passe på henne.
Det er det vi skal.
Jeg har laget blåbærpannekaker til deg.
Med ekstra sirup.
Elena.
Jeg vet at alt er vanskelig for deg nå.
Ikke rør meg, er du snill.
Neida.
Jeg vil...
Jeg vil reise hjem.
Jeg beklager.
Liker du ikke sangen?
Jeg kan synge en annen.
Jeg er tørst.
Her har du.
Mer.
Du svetter.
Jeg går ned, så du får være alene.
Men bare rop på meg hvis du trenger noe.
Elena?
Elenas indre blødning var for omfattende.
Vi kunne ikke gjøre noe.
Hva skjer nå?
Vi mangler svar fra noen undersøkelser-
-men ikke noe tyder på at barnet fikk varige skader.
Dere får nok snart ta henne med hjem.
Hva er det?
-Hva? -Ingenting. Jeg er veldig glad.
Se her. Se her.
Og nå kommer solen.
Her skal du bade når du blir stor.
Som de stirrer. Har de aldri sett en baby før?
Der er pappa.
Der er han, den store tullebukken.
Hallo.
Hvorfor ligger du her?
Jeg fikk ikke sove, med den lyden hun lager.
Hvilken lyd?
Den klikkende lyden hun lager.
-Klikkende lyd? -Ja.
Har pappa blitt helt fjollete?
Kan du ha henne mens jeg går og tar et bad?
Hei du.
Du.
Skal du bare være våken hele tiden? Skal du ikke sove?
Du er så våken.
Vi ses.
Å bli pappa, jeg tror det har vært en overgang for ham...
I forhold til Shelley er han...
Han nesten unngår henne litt. Han er ikke...
Han er ikke helt der ennå, og han har vonde drømmer.
Jeg tror han syns det er litt komplisert med...
...alle disse... pappatingene.
-Hvordan er det med Shelley? -Fantastisk.
Hun er helt perfekt. Først og fremst er hun så vakker-
-og så er hun så våken og til stede og rolig.
Elena antydet at barnet holdt på å ta livet av henne.
Ja.
Elena ble veldig syk.
-Ja. -Hun sa veldig mye rart.
Her kommer Leo. Skal du si hei til Leo?
Leo?
Leo var her i dag.
Han oppførte seg merkelig.
Gjør han ikke alltid det?
Han var annerledes i dag.
Jeg har aldri sett ham sånn før.
Sover du?
Er det noe?
Hva er det for noe?
Sov nå. Det var bare en drøm.
Hva er det du driver med?!
Er du sinnssyk?
Hold kjeft.
-Hold kjeft med den lyden! -Kasper...!
Hva gjør du?
Kasper?
Kasper.
Kasper!
Hva er det du gjør?
Åpne den jævla døra...!
Gi meg barnet mitt.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016